Flyboys (2006) - Ocr fps 23.976215 fps 2:18:42
"ต้นปี 1916"
"เภทภัยสงครามโลกครั้งที่ 1 แพร่กระจายทั่วภาคพื้นยุโรป"
"ผู้คนกว่าเก้าล้านคน สังเวยชีวิตในท้ายที่สุด"
"แม้เครื่องบินจะเพิ่งถือกำเนิด"
"แต่ก็ปรับเป็นเครื่องจักรสงครามโดยไว"
"เด็กหนุ่มที่ขึ้นบิน กลายเป็นนักบินขับไล่รุ่นแรก"
"วีรบุรุษพันธุ์ใหม่ปรากฏให้เห็นแล้ว"
"ได้รับแรงบันดาลใจจากเรื่องจริง"
"หมายยึดทรัพย์"
เหยื่อสงครามกว่าล้านคน จากการรบที่แวร์เดิงเพียงที่เดียว
ยอดผู้เสียชีวิตเพิ่มสูงทุกขณะ
ไม่เคยมาก่อนที่สนามรบจะกว้างใหญ่
และไม่เคยมาก่อน ที่การรบจะดุเดือดโหดร้าย
ไม่ว่าจะเป็นการรบภาคพื้นดิน ในสนามเพลาะ
หรือสูงขึ้นไปกลางฟ้าเหนือหัว
ทหารหนุ่มนับล้านยังจะล้มตายต่อไป โดยไม่มีทีท่าว่าจะถึงจุดสิ้นสุด
ดูเหมือนว่าจะไม่มีทาง ยับยั้งเยอรมันผู้รุกรานได้
ในขณะที่สัมพันธมิตรหาญกล้า ต่อสู้เพื่อความอยู่รอด
มหาสงครามยังคงดำเนินต่อไป
ว่าไง เบลน
แกคงไม่ก่อปัญหาให้ฉันนะ
ไม่มีเรื่องกับนายอำเภอนี่
แค่ไอ้นายธนาคารคนนั้น
แกอัดมันจนหน้าเละ มันแจ้งความ อยากลากคอแกเข้าคุก
มันวอนเอง
ฉันมีหมายจับแก
ให้เวลาแกครึ่งชั่วโมง ก่อนจะแสดงหมายศาล
ถ้าฉันเป็นแก ฉันจะหนีออกจากเมืองไปไกล
ไปไกลแสนไกล
หวาดเกรงไปว่าถ้าสหรัฐฯไม่ร่วมรบ
ฝรั่งเศสคงจะพ่ายในเร็ววันนี้
แม้ประธานาธิบดีวิลสัน จะปฏิเสธไม่เข้าร่วม
หนุ่มอเมริกันหาญกล้า อาสาเข้าร่วมรบ
บินขับไล่ด้วย เครื่องจักรสงครามใหม่ล่าสุด
ฝรั่งเศสจัดตั้งฝูงบิน เพื่อหนุ่มแยงกี้โดยเฉพาะ
จากทุกมุมประเทศ
หนุ่มอเมริกัน เดินทางข้ามมหาสมุทรแอตแลนติก
เพื่อไปฝึกบิน
"ลินคอล์น เนบราสกา"
โชคดี ไอ้หนู
ผมจะนำเหรียญกล้าหาญกลับบ้าน เหมือนพ่อกับคุณปู่
เราจะสวนสนามในวันชาติร่วมกัน
รอดูเถอะ
ไม่ต้องกังวลครับแม่ ผมมีเลือดเจ็นเส็น
ยังไม่มีกระสุนไหนคมกว่านี้
ฉันคงคิดถึงคุณมาก
เขียนถึงฉันทุกวันนะ
ขึ้นรถ
ได้เลยครับ
ผมไม่เป็นอะไร
ไม่ต้องห่วง
ผมรักคุณ ลอรา
"มาร์เซย์ ฝรั่งเศส"
สกินเนอร์ ซ้อมหมัดสวนไว้ให้พร้อม เพื่อการชกศุกร์ที่จะถึง
หมดนัดนี้ ผมเลิกแล้ว
หมายความว่ายังไง
ผมสมัครเป็นทหาร
แกเพิ่งไต่ขึ้นไปอยู่อันดับสี่
ประเทศนี้ดีต่อผม
ดีกว่าประเทศของผมเอง
ผมเป็นหนี้ติดค้าง ไม่มากพอจะโดนยิงพรุน
ผมจะเข้าร่วมลาฟาแยตต์ เอสกาดรีย์
ไปฝึกขับเครื่องบิน
"นิวยอร์กซิตี้"
ขอบคุณมาก ได้โปรดขนไป
ดูแลให้ดีหน่อย
- ครับผม - ขอบคุณ
แกน่าจะมีทุกอย่างที่ต้องใช้
ขอบคุณครับ พ่อ
ฉันนัดหมายไว้แล้ว จะเดินทางไปปารีส ฤดูใบไม้ร่วง
ฉันอาจแวะไปเยี่ยมแก
ครับ พ่อ
ร่าเริงหน่อย เจ้าหนู
ความขัดแย้งสุดสูงที่แกจะเข้าร่วม
เป็นการผจญภัยที่จะส่งแกไปเป็นจ่าฝูง
คงงั้น
ให้ตายเถอะ แกไม่มีความทะเยอทะยาน
เสาะหาความโดดเด่นให้ตัวเองเลยหรือ
โดนไล่ออกจากฮาร์เวิร์ดน่าจะเข็ด
ไม่เลย การขาดไร้ทิศทางของแก
กลายเป็นเรื่องน่าอาย
ถึงเวลาที่แกจะได้ทำเรื่องอันทรงค่า ควรแก่ชื่อตระกูลของเรา
แกไม่มีอะไรจะพูดเลยหรือ
ไม่ครับ พ่อ
"ปารีส ฝรั่งเศส"
เขาบอกว่าเราจะต้องไปที่...
228 ถนนบริยง
ซื้อหาชุดนักบิน
ไม่เข้าใจคำในแผนที่ แม้แต่คำเดียว
มีใครพูดภาษาอังกฤษไหม
โอเค
บริยง ถนนบริยง
โลว์รี ถนนบริยง
แกเห็นหรือยัง
ขออภัยท่าน
เราหลงทาง หวังว่า...
ช่างเถอะ
พระเจ้ากลางแจ้ง
"ฐานบินลาฟาแยตต์ เอสกาดรีย์ แวร์เดิง ฝรั่งเศส"
แคปิตัน แคปิตัน
เด็กอเมริกันมาถึงแล้ว
ทางขวามือเป็นฝูงบินอังกฤษ
บินเครื่อง บริสตอล ซ็อฟวิธ และ SE5A
นั่นเป็นกองกำลังฝรั่งเศส
บินนิเออปอร์ต์ 11
แถวตรง
ทหาร ขอต้อนรับสู่ ลาฟาแยตต์ เอสกาดรีย์
ฉันคือผู้กองเตอโนต์
พวกคุณพบผู้หมวดจิรูซ์แล้ว
ท่านควรจะภาคภูมิใจ ที่ได้รับเลือกเป็นส่วนหนึ่งของ...
กองบินสุดยอดที่สุดของโลก
มีกี่คนที่พูดฝรั่งเศสได้
อเมริกันขนานแท้
เดินทางมาที่นี่ แต่พูดฝรั่งเศสไม่ได้
ประเทศของเราตกอยู่ในภาวะสงคราม
นับแต่ถูกรุกรานเมื่อสามปีก่อน
เราสูญเสียคนหนุ่มไปกว่าล้านคน
ประเทศของคุณหันหลัง ให้ความขัดแย้งคราวนี้
แต่คุณหาญกล้าอาสารบ เพื่อผดุงเสรีภาพ
เอาละ ไม่มีอะไรให้ดูมาก
หันสายตาตรงมาข้างหน้า
เราไม่หวังให้คุณเผด็จศึก
แค่ทำตามเสียงสั่งมโนธรรม
เท่าที่ความกล้าหาญจะอำนวย
ท่านจะฝึกนานสองเดือน
เราจะได้เห็นว่าใครจะเป็น
เสืออากาศคนแรกของฝูงบิน
นั่นผม
คุณเป็นใคร
- เบลน รอลลิงส์ - เรามาในเครื่องแบบ คุณรอลลิงส์
คงงั้น แต่ผมไม่แน่ใจว่า จะสวมชิ้นไหนก่อน
เข้าใจละ
นี่หรือศพ ระลอกใหม่
อะไรกันนี่
เรามีคนเลี้ยงวัวมาร่วมด้วยหรือ
ใช่ เคยเล่นบทคาวบอยมาแล้ว
คิดหรือว่าลูกโม่หกนัด จะทำอะไรได้บนโน้น
เท่าที่มองเห็นดุ้นที่คุณใช้อยู่ ก็ไม่ใคร่ได้ผลเท่าไหร่
หมอนี่ตลก
ฉันจะสละเวลาไปร่วมงานศพ
ผู้กองบอกหรือยัง เรื่องอายุขัยนักบินที่นี่
สามถึงหกสัปดาห์
ขอเดานะ พวกคุณมาที่นี่ เพราะคิดว่าการบินสนุกสนาน
กลับบ้านยังทัน
หมอนี่รู้วิธีผูกมิตร
เพื่อนของเขาตายไปหมดแล้ว
วันทยหัตถ์
ถึงแล้ว
ลงรถกันเถอะ
ที่พักของคุณ
เฮ้ย ดูโน่นสิ
ไม่นาน เพื่อนของคุณจะมาพักที่นี่
ไม่เคยเห็นแบบนี้ที่บ้านเลยหรือ
แท้จริงแล้ว เคยอยู่
หรูกว่าทหารราบเยอะ
ฝรั่งเศสจัดฉากสงครามได้วิจิตร
- เหลือเชื่อเลย - บ้านเหย้าแสนหวาน
- ระวังหน่อย ไอ้งั่ง - เฮ้ย ขอโทษด้วย
คอนญัก 100 ปี มีค่ากว่าเงาหัวแกอีก
สุดสวย
องค์อุปถัมภ์ วิลเลียม เค. แวนเดอร์บิลต์
เช่าชาโตแห่งนี้เพื่อพวกคุณ
- โอ้พระเจ้า - รอลลิงส์ ระวัง
ใครช่วยที
เอาไอ้...
วิสกี้
ไม่เอา เลิกหยอกเขาได้แล้ว
เป็นอะไรไป คาวบอย
กลัวหมาน้อยด้วยหรือ
วิสกี้เป็นตัวนำโชคของฝูงบิน
ตามมา
ใครกันที่เลี้ยงสิงโตเป็นสัตว์เลี้ยง
ฉันจะกำหนดตัวผู้พักในห้อง
เจ็นเส็นกับท็อดด์แมน
ห้อง 1
สกินเนอร์กับโลว์รี
ห้อง 3
- ขออภัย สกินเนอร์กับข้าพเจ้า - มีปัญหาอะไรหรือ
จะเหมือน...
นอนกับคนใช้
ตอนอยู่ที่บ้าน
โลว์รี...
อยู่ห้อง 2 กับบีเกิล
รอลลิงส์ คุณอยู่ห้อง 3 กับสกินเนอร์
ถ้ายังมีข้อโต้แย้งกว่านี้ ได้โปรดไปตกลงกับวิสกี้เอาเอง
โอเค
แล้วเจอกันพรุ่งนี้ การฝึกเริ่ม 6.30
ขออภัยครับผม
- ใครอยู่ร่วมห้องกับคนฝึกสิงโต - แคสสิดี
ยิงตก 20 ลำ
เขาได้ห้องเดี่ยว
ราตรีสวัสดิ์
จัดการให้สิ้นเรื่องสิ้นราว
มีอะไรข้องใจไหมถ้าต้องนอน ห้องเดียวกับคนผิวสี
ไม่รู้สิ แกเป็นคนแรกที่ได้เห็นใกล้ๆ
เคยได้ยินอะไรมา
จะโชคดีถ้าขยี้หัว
ฉันเป็นแก ฉันไม่ทำอย่างนั้น
แค่บอกว่าได้ยินอะไรมาแล้ว
ขยี้หัว
คิดหรือว่าเหล้าฟรี สำหรับพวกฟลายบอย
อาจเป็นแค่น้ำเปล่า
เสียใจด้วย ท่านสุภาพบุรุษ
เกรงว่าไม่อาจปล่อยให้พวกท่าน
เข้ามาในอาคารทรงเกียรติแห่งนี้ได้
สถานที่นี้สงวนไว้เพื่อมือสังหารเท่านั้น
ท่าของแกไม่เหมือนมือสังหาร
จริงน่ะ
ฉันคิดว่าเราอยู่ฝ่ายเดียวกันเสียอีก
แกยิงเครื่องบินเยอรมันตก ที่ฉันไม่รู้หรือไอ้...
ช็อกโกแล็ต
นั่นยัง
เช่นนั้น ไสหัว
งั้นสิ ไอ้หยิก
ท่านลื่นล้มหรือ มือสังหาร
นั่งลง แกรนต์
ฉันอัดมันได้
ไม่มีทาง
นักชกอาชีพ ฉันเห็นเขา ในปารีสน็อคคู่ต่อสู้ยก 8
ยก 6
เอาละ เรื่องเราอยู่ฝ่ายเดียวกัน
จนกว่าคุณจะทำอะไรสักอย่าง
คุณไม่ได้เข้าสงคราม อย่าว่าแต่ห้องนี้
ทำไมล่ะ เราต่อสู้เพื่อฝรั่งเศสเหมือนคุณ
ไม่เหมือนฉัน
ไปกันเถอะ แชมป์
ยังอยากขยี้หัวฉันอีกไหม
ท่านสุภาพบุรุษ นี่คือ นิเออปอร์ต์ 17
เครื่องบินขับไล่ใหม่ล่าสุดของฝรั่งเศส
เมื่อใดที่คุณเชี่ยวชาญพอตัว
คุณจะเป็นกลุ่มแรกที่ได้บินเครื่องนี้
ระลึกเสมอ ที่สำคัญไม่ใช่เครื่องบิน หากแต่เป็นมนุษย์
กระสุนพวกมันไม่ได้เร็วกว่าของเรา
ทางซ้าย ทางขวา
ระวังหลัง โอเค สกินเนอร์
ดีมาก
ผมจำได้แล้ว
ดูเชื้อเพลิง น้ำมันหมดเมื่อไหร่
คุณจะได้นอนกับเยอรมัน
6, 7, 8, 9, หยุด
เอาละ ท็อดด์แมน
เลี้ยงตัวให้ดี ไม่
ไปได้แล้ว ไป ไป
6, 7, 8 เจ็นเส็น ไป ไป
รอลลิงส์ ไป ไป
ไปได้แล้ว รอลลิงส์ ไม่ ไม่
สกินเนอร์
กล่าวถึงอุปกรณ์
นี่คือผ้าพันคอเอสกาดรีย์
ใช่แค่เท่ห์ให้สาวหันมามองแต่...
รู้เรื่องนั้นด้วยเหรอ
รักษาลำคอไม่ให้เกิดแผล
จากคอบิดหมุนไม่ยั้ง มองหาเครื่องบินข้าศึก
คอนแทกต์
- ไปเลย โลว์รี - ไป โลว์รี
- อะไร - ดูนั่นสิ
โอเค
บินเดี่ยวครั้งแรก
เขาไปแล้ว
ไปเลย สกินเนอร์
- เร่งเครื่องเต็มที่ - ไปเลย บีเกิล
พาเครื่องขึ้น ให้ตรงทางหน่อย
เอาเลย โลว์รี
ในเมื่อพวกคุณบินกันได้แล้ว
ถึงเวลาเรียนรู้กลยุทธ์
ซ้าย
ขวา
สองข้าง
ขวา สอง..
การจู่โจมใด ๆ
ขอให้ยิงเป็นชุด ๆ
เกาะติดหลัง
ทางขวา ทางขวา ได้เลย
ซ้ายๆ
ทางซ้าย
เป้าหมายหลัก เกาะหางศัตรู
นี่เป็นตำแหน่งการยิงดีที่สุด
บีเกิล
ยิงเป้า บีเกิล
บีเกิล ไม่เอาน่า ยิงให้เข้าเป้า
ไป รอลลิงส์
ดีนี่
ไป เจ็นเส็น ดี
ดี สกินเนอร์ ทำได้ดี
เราไม่ต้องการให้คุณเหลือกระสุนกลับมา
เรามีเป็นล้านนัด
ทิ้งกระสุนไว้บนโน้น
ให้พวกเยอรมันหอบกลับบ้าน
แม่นมาก รอลลิงส์
ไม่เลว
ยิงแม่น คาวบอย
ให้มันได้อย่างนั้น รอลลิงส์
รอลลิงส์
ขึ้นบินกับบีเกิล สอนให้เขายิง
ทำไมต้องเป็นผม คุณเป็นครูฝึก
ฉันเบื่อสอนเต็มทีแล้ว
บีเกิล แพนหางดิ่งขวามากหน่อย ตอนปักหัวลงยิง
ฉันรู้ ฉันรู้
เลิกเทศน์ได้แล้ว
แจ้งญาติไอ้ฮันได้แล้ว
แพนหางดิ่งขวา
ปืนผิดปกติอะไรสักอย่าง
ฉันรู้ว่าฉันบินได้
แล้วก็รู้ว่าฉันยิงได้
ใช่ แต่ทำพร้อมกันไม่ได้
เราจะไปไหน
ฉันไม่รู้
บินเล่นอีกหน่อย
หาเรื่องสนุกสักนิด
มองทางไหนก็สวย
พอจะเข้าใจแล้วว่าทำไมคนฝรั่งเศส ยอมเอาชีวิตเข้าแลก
เฮ้ รอลลิงส์
อะไรหรือ
น้ำมันหมด
อะไรนะ
แกไม่ได้ตรวจก่อนบินขึ้นหรือ
ฉันคิดว่าแกตรวจ
แกเป็นนักบินนี่หว่า
เอาละ บีเกิล หย่อนลงตรงนั้น
- หย่อนลงตรงนั้น - ไม่ ที่โน่นกว้างกว่า
ภูมิประเทศขรุขระ ลงที่โน่น
ภูมิประเทศอะไร
ดูความเร็วอากาศ
เราไปเร็วเกินไป
หุบปากเถอะ
ผมอยู่ที่ไหน
เครื่องบินของผมอยู่ที่ไหน
ขาผม
ที่นี่คือ..
เรียกกันยังไง
คุณพูดอังกฤษได้ไหม
เฮ้ รอลลิงส์ ฟื้นแล้วเหรอ
เรามาที่นี่ได้ยังไง เสืออากาศ
แรกสุด แกพุ่งออกจากเครื่อง
แม่คนนี้พบแก ช่วยหามแกมาที่นี่
ไม่เลวนี่
คุณอยากให้ผมถอดกางเกง
ได้เลย
แกอยู่ในมือผู้ชำนาญ
ฉันจะไปหาคนมาดูขาของฉันบ้าง
แม่ยาหยี
คุณก็..
เป็นโสเภณีสินะ
ผมหมายความว่าหน้าตาคุณไม่ให้
คุณสวย
เข้าใจไหม สวย
สวย..
ดอกไม้สวย
และ..
คุณก็สวย
เหมือนดอกไม้
เฮ้ รอลลิงส์
ไม่มีเหรียญกล้าหาญ สำหรับเครื่องบินน้ำมันหมด
มารับเรากลับหรือ
ใช่ แต่จะรีบไปทำไม
เฮ้ย อย่าน่า
นรก ก็แค่อีตัว ไม่ใช่พยาบาล
รู้ไหมว่าการพาเครื่องตก ไม่นับเป็นการรบ
ขอโทษสำหรับเรื่องนั้น
ฟังนะ ดี..
ดีเหลือเกินที่ได้พบคุณ
สำหรับคุณ
เมอซิเออร์รีด
เมอซิเออร์รีด บงชูร์
เมอซิเออร์รีด
บงชูร์ ลิซ
หมอนี่รู้จักใช้ชีวิต
บริจิต
เดาเอาว่า เพื่อนไม่ได้ตายไปเสียทั้งหมด
ไปกันเถอะ รอลลิงส์ ต้องนั่งรถไปอีกไกล
เฮ้ รอลลิงส์ พบเพื่อนใหม่
ฉันพาเขาเดินไปดูรอบๆ
เต็นท์กลมเป็นที่พักช่าง
คงรู้แล้วนะว่าโรงอาหารอยู่ที่ไหน
นันน์บุกเข้าไปหาคุกกี้ที่นั่นแน่ๆ
หมอนี่ชอบของหวาน
- นันน์ไม่พูดมาก - พูดได้ ถ้ามีเรื่องพูด
นั่นโรงอาหาร แล้วก็สโมสรนายทหาร
- ไม่มีโบสถ์หรือ - เพื่อนรัก รู้จักกับพอร์เตอร์
เคร่งศาสนา
มีพระคัมภีร์อยู่ใกล้ตัว
สาวกพระผู้เป็นเจ้า มาทำอะไรในสงคราม
วาดหวังว่าจะเป็นเรื่องเดียวกับคุณ
ค่ายพักเป็นไงบ้าง
งั้นๆ ไม่เลิศ
ใช่ ไม่หรูวิจิตร
"หนึ่งเดือนต่อมา"
เครื่องบินของใคร
ของพวกคุณ
สุขสันต์วันคริสต์มาส เพื่อนรัก
แทบทำให้ฉันสงสารไอ้พวกฮัน
ทำไมต้องมีหัวอินเดียนแดงด้วย
ตราของฝูงบินเอสกาดรีย์
ทำไมเลือกรูปนั้น
อินเดียนแพ้ราบคาบ
ก็ใช่ แต่พวกเขากล้าหาญ
ฉันชอบ
คุณวาดตราประจำตัว
ติดด้านหน้าลำตัวเครื่องได้
ดีจัง พวกมันจะได้รู้ว่าเราเป็นใคร
ฉันเลือกลำนี้แล้ว
ห้ามแตะ
ไม่ สกินเนอร์ ไปหาเครื่องอื่น
เยี่ยม
วาดได้เหมือนทีเดียว
เฮ้ โลว์รี สวยมาก
ขอบคุณ เจ็นเส็น
ฉันคิดจะเป็นจิตรกร พ่อห้ามไว้
คุณช่วยวาดอัศวินให้ได้ไหม
พวกเราเหล่าอัศวิน ไม่ใช่หรือ
ไม่ยาก
ขอบคุณ
นั่นอะไร นันน์
นกหัวขวาน
คงขู่พวกมันกลัวลาน
บ่งบอกว่า จะเจาะเครื่องพวกมันเป็นรูพรุน
ฉันว่าตรานั้นบอกว่าแกมีรูในสมอง
เอาเถอะ จัดการให้เรียบร้อย
เราจะเข้ารบในอีกสองวัน
อัศวินแห่งเวิ้งฟ้า
ทำไม เราเป็นอัศวิน พวกเราเหล่าอัศวิน
เยอรมันเคลื่อนพลมาตามลำน้ำเมออุส เพื่อมายึดปารีส
เพื่อยับยั้งการรุกคืบในส่วนของเรา
เรามีนัดกับเครื่องบินทิ้งระเบิด เฮดลีย์-เพจสองลำที่ดูลกง
เวลา 6.00 น. พรุ่งนี้ คุ้มกันไปที่จาเม็ตซ
ทำลายคลังแสงและหน่วย ส่งกำลังบำรุงเยอรมันที่นั่น
มีการป้องกันแน่นหนา บอลลูนสังเกตการณ์
ขึงสายเคเบิลสามด้าน
และปตอ.วางอยู่หกจุด
แคสสิดีจะเป็นผู้บังคับฝูง
เขาจะคอยดูแลคุ้มครองพวกคุณ
จดจำการฝึก
อย่าบินเป็นเส้นตรง
ทำตัวเป็นเป้าโฉบเฉี่ยวฉวัดเฉวียน
เป็นพรานล่ามือฉมัง
มีคำถามไหม
ครับผม
เราจะกลับมาทันอาหารเที่ยงไหม
หมายถึงคำถามฉลาดมีสมอง
ขอโทษครับ แค่อยากทำให้ผ่อนคลาย
ไม่ควร
เฮ้ เพื่อนรัก
ฉันควรใส่สีไหนพรุ่งนี้ เหลืองหรือม่วง
อย่าเป็นสีชมพู
ถ้าถูกยิงตก จะทำให้ เอสกาดรีย์ทั้งฝูงอับอาย
ทำไมต้องพูดเรื่องโดนยิงตกด้วย
เป็นอะไรไป ประสาทเสียหรือ
ไม่หรอก แล้วนายล่ะ
กลัวไหม
แกยกเรื่องนี้มาพูด เรากลัวกันทั้งนั้น
เว้นแต่พอร์เตอร์ เขามีศาสนาอยู่ข้างเขา
ฉันไม่กลัว
เฮ้ หวาดสักนิดก่อนทำศึกไม่เสียหาย
ทำให้ตื่นตัวระแวดระวัง
จริงไหม สกินเนอร์
ศึกที่ฉันเคยผ่านมา ไม่มีใครยิงปืนเข้าใส่
เข้านอนกันได้แล้ว ต้องตื่นตีสี่
รอลลิงส์
ขอคุยด้วยสักหน่อย
เขากล่าวฮัลโหล
ฮัลโหล
เชิญข้างใน
ฉันดูแฟ้มของคุณ
งานของฉัน ต้องเขียนไปหาพ่อแม่
ถ้าคุณเป็นอะไรไป
ในเมื่อพ่อแม่เสียชีวิตไปแล้ว
ใครเป็นญาติผู้รับแจ้ง
ไม่รู้สิ
ไม่เหลือใครอีกแล้ว
รู้ไหมถ้าคุณตายที่นี่..
ชื่อครอบครัวของคุณ ตายพร้อมกับคุณ
ผมไม่ได้วางแผนจะเสียชีวิต
พวกที่นอนในสุสานนักบิน ไม่มีใครคิดจะตาย
เก็บไปคิด
จะเก็บไปคิด ครับผม
อยู่นี่
- โลว์รี - ครับ
ถ้ารู้สึกว่าเครื่องตกแน่ๆ ถอดแว่นตาออก
กระจกปักตา เข้าใจนะ
ยังอยู่หรือ รอลลิงส์
ใช่ คิดว่าจะลองเสี่ยงดวง
นี่อะไร
ตราของไร่ของครอบครัว
ก่อนธนาคารจะยึดทรัพย์
บีเกิล มานี่
ถ้าปืนขัดลำ บางคราวช่วยได้ ถ้าค้อนเคาะคันขึ้นลำ
แล้วนี่เพื่ออะไร
ถ้าไฟไหม้เครื่อง มีทางเลือกสามทาง
อยู่ในเครื่อง ไหม้ไปจนกว่าจะโหม่งโลก
กระโดดจากระยะหลายพันฟุต
หรือใช้วิธีด่วนทันใจ ไร้ความเจ็บปวด
โชคดี ท่านสุภาพบุรุษ
- คอนแทกต์ - คอนแทกต์
สาม, สี่, ห้า..
หก, เจ็ด, แปด..
ฉันจะขึ้นข้างบน
ท็อดด์แมน
รอลลิงส์ รอดแล้ว ฉันไม่เป็นอะไร
ไปจัดการพวกมันเลย
สาม..สี่..
ห้า
หก เจ็ด
แปด
เก้า..สิบ
สิบเอ็ด
พวกมันมาเต็มฟ้า
สกัดเราก่อนไปถึงจาเม็ตซ
เราไปไม่ถึงเครื่องบินทิ้งระเบิด
แล้วดีวิตต์
ไม่รอด
แล้วท็อดด์แมน
ไม่ ท็อดด์แมนอยู่ที่นั่น แต่แล้วก็ไม่รอด
- มีใครเห็นเรื่องที่เกิดต่อนันน์บ้าง - เซอร์
เขาเอาเครื่องลง ปลอดภัยบนพื้นดิน
ไอ้เยอรมันคนนั้นดิ่ง ไล่ยิงเขาบนพื้น
มีตราเหยี่ยวดำข้างลำตัว
ใช่
ต้องทำอะไรสักอย่าง ยิงนักบินบนพื้นไม่ได้
บรรยายสรุปหลังปฏิบัติการ ในอีกสิบห้านาที
แล้วนันน์ล่ะ เขารอดบนพื้นดินแล้ว
เกิดเรื่องมากหลายในสงคราม ก่อนคุณจะเข้ามาเสียอีก
ผมคิดว่าน่าจะมีศักดิ์ศรี ในวิธีที่เราสู้รบกัน
ส่งรายงานประท้วงก็ได้
แต่ถ้าคุณต้องการความเป็นธรรม คุณบินอยู่กลางฟ้า
คุณเป็นคนกดไกปืน
คอนแทกต์
ปลดธงยาวออกจากเครื่อง
- เขาจะทำอะไร - กลับขึ้นไปอีกรอบ
เพื่ออะไร
เก็บกวาดเท่าที่จะหาได้
ไปคนเดียว
ใช่
เขาชอบวิธีนั้น
ไม่เคยคิดมาก่อนว่าจะเป็นแบบนี้
คราวหน้า เราทำได้ดีกว่านี้
ทันทีที่ฉันสอยได้สักเครื่อง
มีหลักฐานทิ่มตาพ่อ ฉันเผ่นกลับบ้านว่ะ
ทะลุตรงนี้
เกือบเสียนี่ไป
- ได้สักเครื่องหรือเปล่า - ไม่ใช่เครื่องที่ฉันต้องการ
ไม่ใช่เหยี่ยวดำ
แกคิดว่าจะหนีหน้าฉันไปไหนหรือ
ไม่ใช่คืนนี้ แกรนต์
แกไปไม่ได้
จนกว่าจะร่วมดื่มกับเรา
ฉันคิดว่ามีแต่พวกมือสังหาร
พวกแกใช้ได้
กระดกเลย รอลลิงส์
แกยังรอดมาได้ นั่นนับว่ายอดแล้ว
ฉันไม่มีอารมณ์
ครั้งแรกยากสุด
ดื่มให้การเปิดบริสุทธิ์
ไม่มีใครสนใจเลยหรือ ว่าวันนี้นักบินตายไปสามคน
- นักบินตายทุกวัน - ดื่มเถอะ ทำใจให้สบาย
ฉันไม่อยากทำใจให้สบาย อยากให้เกียรติผู้ตาย
นี่เป็นวิธีที่เราให้เกียรติผู้ตาย เราให้เกียรติพวกเขาแบบนี้เสมอมา
พวกเราไม่รู้ว่า เหลือเวลาชีวิตอีกนานแค่ไหน..
ไม่เสียเวลาเปลืองเปล่า รำพันร่ำไห้ไปกับเรื่องที่เราแก้ไขไม่ได้
คุณอาจร่วมดื่ม..
หรือกลับเข้าห้อง ร้องไห้เหมือนทารก
คุณเลือกเอา
ตื่นเถอะ รอลลิงส์ เรามาถึงแล้ว
ฮัลโหล..
บงชูร์
ผมอยากพบเจ้าของ
โน อีงลีช โน อีงลีช
เจ้าของที่นี่
ฉันเป็นเจ้าของ
เบลน รอลลิงส์ ผมตามหาสาวคนหนึ่ง
คุณอาจจำผมได้ ผมมีแผลที่ขา เธอทำแผลให้ผม
โอ ลูเซียน
อาจใช่ เธอสวมกระโปรงสีน้ำตาล
ลูเซียนไม่ใช่เด็กของฉัน
- ไม่ใช่ - เธอไม่ได้ทำงานที่นี่
เธอมาแลกของ เอาเนยมาแลกช็อกโกแล็ต
เนยมาแลกช็อกโกแล็ต
มาดาม
สาวคนนั้น ลูเซียน..
รู้ไหมว่าเธออยู่ที่ไหน
ถนนมาร์ลิเยร์ ห่างไปสักห้ากิโลฯ
ชาโตหลังเล็กๆ
ม้าผูกข้างนอก รู้ไหมครับว่าใครเป็นเจ้าของ
บงชูร์
ลูเซียน..
..อยู่บ้าน
ขอบใจ
บงชูร์
อะไรนะ
รู้ไหม
ผมโกรธคุณ
ผมโกรธ เข้าใจไหม
ไม่
ผมโกรธ ผมโกรธคุณ
ทำไม
เพราะคุณลวงให้ผมเชื่อว่าคุณขายตัว
รู้ตัวไหม
ไม่
เดี๋ยว
ขายตัว
คุณ..
คุณ...
ไม่
ไม่เหรอ
แล้วคุณ
ผม
ก็ไม่
คือ...
ผมมาที่นี่เพราะอยากพบคุณ
ผมอยากจะเห็นหน้าคุณ
ทำไมคุณถึงได้แสร้งเป็น..
ฉัน..
..กลัว
คุณกลัว
ทำไม
คุณ..
ตาย...
ในไม่ช้านี้
เด็กพวกนี้ลูกของคุณ
เด็ก
ใช่ ลูกของคุณ
ไม่
ลูกของพี่ชาย
ครอบครัว...
- ภรรยา - ภรรยา
พี่ชายกับภรรยา หลานของคุณ
พวกนั้นตายแล้ว
ตาย
ค่ะ
พี่ชายกับ...ภรรยา
เสียใจด้วยครับ
เด็กๆ คงเศร้า
ผมได้ไอเดียแล้ว
มาดูกัน
บราโว
- บราโว - ขอบคุณครับ
ชอบไหม
หมายความว่าผมมาอีกได้นะ
ผมมาหาคุณอีกได้ไหม
ไม่ใช่เด็ก คุณ
คุณอยากพบผมอีกไหม
ลาก่อน
แกจะทำยังไง
เยอรมันทิ้งระเบิดอู่รถไฟที่เรอวิญนี
ถ้ารีบหน่อย ก็น่าจะสกัดได้ทัน
โอกาสดีที่จะปรับกลยุทธ์ ให้กราดเกรี้ยวกว่าเดิม
- ขอลิ่มอันนั้น - ถ้าคุณทำได้ดี
อาจได้อัดพวกมันที่จาเม็ตซ
ออกเดินทางแต่เนิ่นๆ กางตาข่ายดักพวกมัน เร็วเข้า
เร็วหน่อย
ไปกันได้แล้ว
ทหารคริสเตียนรุดหน้า ตบเท้าเข้าสู่สมรภูมิ
ด้วยกางเขนของจีซัส
กรีธาทัพไปก่อนหน้านี้
ต้องอย่างนี้ วันนี้เราอัดพวกมันเละเทะ
อะไรนะ หูฉันอื้อ ไม่ได้ยินอะไรเลย
แกเด็ดสองลำ แกเป็นเสืออากาศประจำฝูงตอนนี้
แกยิงมากพอจะเป่าหกลำ
เคยคิดจะตั้งใจยิงพลาดไหม บีเกิล เผื่อจะได้ผลงานดีกว่านี้
- บอกแล้วไง ปืนเสียศูนย์ - จริงเหรอ ปืนไม่ดีสินะ
- แกหมายความว่ายังไง โลว์รี - เลิกได้แล้ว
- น่าจะพูดถึงพอร์เตอร์ เขาได้มาหนึ่ง - ฉันโชคดี
พวกเยอรมันไม่อยากได้ยิน เสียงร้องเพลงของแก
เฮ้ ฮิกกินส์ล่ะ
ไม่
ขอนั่งลงก่อน
ลึกไหม
ไม่เป็นอะไร ถากไปแค่เลือดซิบๆ
เพื่อนรัก
พวกแยงกี้เด็ดหัวไอ้ฮันได้แล้ว
เยี่ยม ดีมาก
พวกคุณเป็นมือสังหารเป็นทางการแล้ว
- มาที่นี่ หนุ่ม - เยี่ยม
เราเรียกว่าขวดแห่งความตาย
หนึ่งอึกต่อหนึ่งเครื่องที่ยิงตก
เหตุผลที่รอดมาได้ เพราะเยอรมันไว้ชีวิตฉัน
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
ตราดาบไขว้ติดบนเครื่องหรือเปล่า
ฟรานซ์ โวลเฟิร์ต
เสืออากาศสามสมัย
เขาทำเพราะเรื่องที่เกิดต่อนันน์
เขาไม่ปล่อยคุณรอดซ้ำสอง
เรารู้เรื่องที่เกิดต่อฮิกกินส์
ดื่มได้แล้ว
พอร์เตอร์
ฉันไม่ดื่ม
- ดื่มเต็มอึก - ดื่ม ดื่ม ดื่ม
ดื่ม ดื่ม ดื่ม
พวกนี้รู้วิธีผ่อนคลาย หมายความว่า
ใช่
ยิ่งบินมาก ก็ยิ่งดื่มมาก
ยกเว้นแคสสิดี เขาขึ้นบินถี่กว่าเดิม
- ชายเจ้าปริศนา ไม่ใช่มนุษย์ - เราไม่รู้ว่าเขามาจากไหน
ได้ยินมาว่าครอบครัวตายในกองเพลิง
- จริงเหรอ - ฉันได้ยินมาว่าเขาบินให้ปานโช วิลญา
- ทหารรับจ้างหรอกหรือ - ทำไมไม่ไปถามเขาตรงๆ
เขาไม่ช่างคุยนักในเรื่องชีวิตส่วนตัว
ดีใจที่เขาบินอยู่ฝ่ายเรา
ใช่ ยิ่งพวกเยอรมันมีเครื่องบิน ปีกสามชั้นรุ่นใหม่ 125 แรงม้า
ปืนกลคู่สปันเดา 9 มม. กระสุนมากเป็นสองเท่า
บิดพลิกหมุนหนีเราได้ บินไต่ได้พันฟุตต่อนาที
ฟังเหมือนแกจะมีความสุข มากกว่าถ้าบินให้ฝ่ายโน้น
พวกเราจะได้โดนยิงน้อยลง
ตลกละ
- เฮ้ ฟังนะ - อะไรหรือ
บีเกิลไม่ใคร่ชอบมาพากล รู้ไหม
- หมายความว่ายังไง - ไม่ได้รับจดหมาย จริงไหม
- แล้วไง - ยิงเยอรมันไม่เคยโดน
หลายคนไม่เคยยิงเครื่องตก
ตอนนี้กลายเป็นผู้เชี่ยวชาญ เครื่องบินเยอรมันไปแล้ว ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน
เอ็งเขี่ยหมัดใส่หมาสตัฟฟ์แล้ว
ไม่เอาน่า
แล้วเราจะได้เห็นกัน
เฮ้ บอกอะไรเลยนะ
หมอนั่นไม่ชอบมาพากลเท่าไหร่
หลับหรือเปล่า
ยัง
เมื่อหลายปีก่อน ไม่เคยมีเครื่องบิน
ตอนนี้บินว่อนหลายพันลำ
ครึ่งหนึ่งพยายามฆ่าอีกครึ่ง
ก็คงเป็นงั้น
แกมีไร่ของตัวเองเลยหรือ
เคยมี 900 เอเคอร์
ครอบครัวครองมา 85 ปี
ขนบธรรมเนียมครอบครัว
เกิด และเติบใหญ่ ทำไร่ปศุสัตว์
จนแม่หนีออกจากบ้าน
พ่อตาย จำนองที่ดินไว้จมหู
ยากเหลือเกินที่จะฟื้นคืนกลับ
แล้วแกจะทำอะไรต่อ หลังสงครามสงบ
ไม่รู้สิ
อาจจะบิน ถ้ามีเสียงเรียกร้อง
หรือไม่ก็หาไร่อีกแห่ง
แล้วแกล่ะ
ยากจะบอก
ฉันมาที่นี่เพราะได้ยินว่า ที่นี่ดีต่อนิโกร
- จริงหรือเปล่า - พวกเขาดีต่อฉัน
ฉันไม่อยากกลับไปชกมวย
เบื่อที่จะไล่ทุบคนอื่น ต้องปั้นท่าโกรธตลอดเวลา
ฉันชอบบิน
ถ้าไม่ได้รบกันนะ บนโน้นสุขสงบ
ไม่มีใครแตะเราได้
ไม่มีใครหยามหมิ่นกดขี่
แกคิดว่าหลังสงคราม การบินมีอนาคตหรือเปล่า
อาจมี
หมายความว่า มีเครื่องพาคนขึ้นบิน ในงานสวนสนุก เรื่องพรรค์นั้น
ได้ยินมาว่า อาจใช้เครื่องบิน ขนส่งจดหมายระหว่างมหานคร
จริงหรือ
ฉันชอบว่ะ
นั่นเป็นงานที่เหมาะกับฉันที่สุด
ตราบที่ฉันอยู่บนท้องฟ้า
ไม่มีใครมองเห็น
ไม่มีใครรังเกียจว่าฉันผิวดำ
เจ็นเส็นไม่สบาย
อยู่ข้างล่างนั่น
เฮ้
เจ็นเส็น
ได้ยินฉันไหม
- เจ็นเส็น - คิดอยู่แล้วว่าอาจจะเกิดเรื่องแบบนี้
เจ็นเส็น
แค่ช็อกนิดหน่อย อย่าเพิ่งคิดเรื่องการบินสักระยะ
ไม่จำเป็นต้องขึ้นบิน จนกว่าจะพร้อม
เข้าใจไหม
เข้าใจไหม เจ็นเส็น
ถ้าเขาพยายามขึ้นบินพรุ่งนี้ หยุดเขาไว้
ใช่ว่าจะต้องออกแรงทำเรื่องนั้น
ในระหว่างนี้ หาเบอร์เบินให้เขา
ไปหยิบเบอร์เบินให้ที
ฉันไปเอง
- ฮาว ยู อาร์ - ไม่ใช่...ฮาว อาร์ ยู
ฮาว อาร์ ยู
ฮาว ยู อาร์
ฮาว อาร์ ยู
ดีจัง คุณพูดอังกฤษได้แล้วนี่
เราจะได้คุยกันยาวๆ
ขอผมฟังอังกฤษของคุณ
ดีที่..คุณ..เจอ...
ดีครับ
ดีที่ได้เจอคุณเช่นกัน
เห็นนี่ไหม
กระต่ายของผม
อยากแตะไหม
เบามือหน่อยนะ
เขาขี้ตกใจ
ดูท่าเขาหนาวนะ เราน่าจะหาผ้าห่มให้เขา
เป็นไง
นี่เลย
แล้วคุณล่ะ
ได้ทำอะไรสนุกบ้างไหม
สนุก เพื่อตัวเอง
ไม่
ไม่มีเวลา
ผิดแล้ว ตอนนี้เลย เวลาเหมาะเจาะ
เราไม่รู้ว่าจะมีโอกาสอีกเมื่อไหร่
อยากไปนั่งเครื่องเที่ยวไหม
ในอาวิยงของผม
- ไปนะ - ไม่ๆ
เลือกวันขึ้นบิน ได้ดีจริงๆ เลย ว่าไหม
สนุกไหม ได้อยู่บนฟ้า
สนุกในเครื่องบิน
โอเค
นี่อะไร
ไม่ดีเลย
สำหรับฉัน..ที่จะชอบคุณ
ทำไม
- ทำไม - เพราะว่า..
ฉันเป็นห่วง
คุณเป็นห่วงผมเหรอ
ให้ผม
จากมารี
น่าจะนำโชคมาให้ผม
ปารีส
ไม่เคยไปครับ
คุณพาผมไปได้นี่
ไปดูไฟระยิบระยับ
ฉันกลัว
ฉันกลัวสงครามน่ะ
ผมไม่กลัวสงคราม
ไม่
ไม่เหรอ
ไม่
โอเค
กลัวครับ
ทุกครั้งที่ขึ้นบิน
ผมกลัว
รอลลิงส์
ได้ยินข่าวบีเกิลหรือยัง
มีอะไรหรือไง
ฉันไปแจ้งความเตอร์โนต์
- ทำไมต้องทำยังงั้น - เตอร์โนต์สอบประวัติ
ประวัติส่วนตัว เรื่องแต่งทั้งนั้น
ทุกอย่างเป็นเท็จ
พวกเขาคิดว่าบีเกิลเป็นแนวที่ห้า
พฤติกรรมของคุณน่าสงสัย เราเลยสืบค้น..
เอ็ดดี้ บีเกิลไม่ใช่ชื่อจริง แท้จริงเป็นอาร์เธอร์ เบ็กเกอร์
- ผมเปลี่ยนชื่อ - คุณมาจากวิสคอนซิน
ที่นั่นเป็นชุมชนเยอรมัน
ชื่อของคุณก็เยอรมัน
- ผมไม่ใช่สายลับ - แล้วทำไมไม่แจ้งชื่อจริง
คุณเป็นพวกฝักใฝ่เยอรมันหรือเปล่า
ไม่ใช่
เราจะค้นความจริงออกมาให้ได้
ไม่เหมือนอย่างที่คุณคิด
ทำไมไม่
เรายิงเป้าสายลับ รู้ไหม
เซอร์ ขออนุญาต
บีเกิล
พูดออกมาให้หมด
ทำไม่ได้
โดนยิงเป้าอยู่แล้ว มีอะไรเลวร้ายกว่านั้นได้
สาบานได้ ฉันไม่ใช่สายลับ
ฉันรู้ ทำไมไม่เล่าความจริง ไม่งั้นแกโดนขังหัวโต
นั่นหรือที่แกต้องการ
ผมทำผิดกฎหมายในสหรัฐฯ
- ทั้งหมดเลย บีเกิล - ผมปล้นธนาคาร
ผมเป็นหนี้ต้องการเงิน
มีใครได้รับอันตรายไหมในการปล้น
ไม่
แน่ใจได้ยังไง
ผมใช้ปืนเด็กเล่น
อะไรนะ
ผมใช้ปืนเด็กเล่น หาได้แค่นั้น
พิสูจน์ได้ไหม
ไม่ครับ
พิสูจน์ไม่ได้
ฉันพิสูจน์ได้
ฉันเห็นความผิดปกติ ในแฟ้มจดหมายถึงญาติ
ส่งไปขอข้อมูลเพิ่มเติม
ได้รับโทรเลขยืนยัน การปล้นธนาคาร
บีเกิลหนียามธนาคาร อาวุธครบมือ
ทิ้งเงินเกือบทั้งหมดเรี่ยราด และปืนเด็กเล่น
ได้เงินไป 12 ดอลลาร์ กับอีก 36 เซ็นต์
แต่ก็มีความผิดฐานปล้นธนาคาร ถ้าเดินทางกลับบ้าน
ติดคุกนานทีเดียว
คำถามก็คือ เราจะยอมให้เขาบิน ในฝูงเอสกาดรีย์ต่อไปหรือไม่
ในเมื่อเราไม่มีอำนาจพิจารณาคดีนี้
ก็ขึ้นอยู่กับคุณ
อย่ามองฉัน
จะได้บินหรือไม่ ขึ้นอยู่กับพวกเขา
ฝูงบินของเขานี่
แกจะทำยังไง ถ้าเขาไม่ยอมส่งเงินให้แก
ไม่รู้สิ ขว้างปืนใส่พวกเขามั้ง
ก็คงขว้างไม่โดนอีกแหละ
คงงั้น
เซอร์
เราไม่เห็นพ้องกับสิ่งที่บีเกิลทำ
หรือวิธีการปล้นเฟอะฟะ
แต่เราไม่คิดว่าเขาควรถูกขับไล่ เพียงเพราะความโง่เง่า
แม้ผมจะไม่เชื่อใจเขา ด้วยกระเป๋าเงินของผม
แต่ก็จะวางใจเขาด้วยชีวิตของเรา
เผื่อว่าสักวัน เขาจะยิงอะไรโดนบ้าง
เป็นเช่นนั้น
ปืนเด็กเล่นเหรอ ดีว่ะ ใช่เลย
เห็นไหม เราต้องบรรจุกระสุนเอง
กว่าครึ่งบิดเบี้ยว นี่เองที่ปืนขัดลำ
ตรวจพบฟ็อกเกอร์
มุ่งหน้ามาหาทหารราบ ตามถนนสู่รองบุคูร์ต์
ไปกันเถอะ
โลว์รี
- ขยับได้ไหม - ไม่ ปีกกดทับมือ
ออกไปจากที่นี่ รอลลิงส์
ยิงคุ้มกัน ฉันจะไปช่วยเขา
เฮ้ มานี่ยกหางขึ้น
รอเดี๋ยว
ยกขึ้น ยก
รอลลิงส์ ได้โปรด ไปเถอะ
ฉันไม่ทิ้งแก
ไปได้แล้ว
- แกจะทำอะไรน่ะ - ขอโทษด้วย บีเกิล
ไม่ รอลลิงส์ ไม่
ลุกขึ้น
ไป เร็ว
ไป
มือของฉัน มือฉัน
รังเกียจไหม ถ้าจะนั่งคุยด้วย
นี่คือ..
คอนญัก 100 ปี ของหลุยส์ที่ 15
เยี่ยมที่สุด
จะร่วมดื่มกับฉันสักแก้วได้ไหม
เพราะฉันช่วยชีวิตแกไว้
ไม่ ไม่ เพราะฉัน ทำตัวงี่เง่า โอ่อ่าสูงส่ง
รินมาเลย
โชคดีที่เกิดเป็นคน
ฉันขโมยมาจาก ห้องเก็บเหล้าของพ่อ
ถ้าเขารู้ คงพูดว่า..
นั่นเป็นเรื่องเดียวที่ฉันทำ ได้สำเร็จในชีวิตนี้
ได้โปรด
หอมหวาน
ดีใจที่แกชอบ
เขาคงภูมิใจที่แกมาที่นี่
ไม่
ที่จริงแล้ว เขาเป็นคนต้นคิด
ต้องยิงตกกี่เครื่อง เขาถึงจะอิ่มเอมใจ
แค่เครื่องฉันเครื่องเดียว
พ่อของแกทำอะไร
แดดดี้ของฉันเป็นทาส
คืนนี้งุ่นง่านหรือ รอลลิงส์
อาจใช่
แล้วคุณ
วันนี้วันดี
สำหรับโวลเฟิร์ตไม่ใช่
คุณไม่มีทางเลือกนอกจากจะฆ่าเขา
เขาเลือกที่จะไม่ฆ่าผม
เรื่องที่เกิดต่อโวลเฟิร์ตหรือบีเกิล คุณต้องขับให้พ้นหัว
โอเค
ระหว่างนี้ บีเกิลก็คงรอดสืบไป มือขาดไปข้าง
เขาอาสา มารบ เขารู้ว่าเขาต้องเจออะไร
ฉันไม่สนใจว่าเกิดอะไรในอดีต คุณปล่อยให้มากวนใจไม่ได้
ไม่เช่นนั้นคุณจะเป็นอันตรายต่อตนเอง และเพื่อนทุกคนกลางฟ้า
คุณปล่อยอดีต ให้พ้นหัวไปได้ด้วยเหรอ
ฉัน...
เคยได้ยินเรื่องเล่าขาน
- ว่าคุณสูญเสีย.. - ครอบครัวในเพลิงไหม้
ไม่
ฉันไม่ได้บินให้ ปานโช วิลญาเช่นกัน
ความจริงคือ..
ฉันแทบไม่ต่างไปจากคุณ
อุดมคติเต็มหัว อาจมีสำนึกแห่งเกียรติศักดิ์บ้าง
แต่แล้วก็ได้คิดว่า ไม่มีฝ่ายไหนจะชนะสงคราม
สักวันสงครามก็คงสงบเอง
ทุกคนกลับบ้าน ใช้ชีวิตสืบไป
หญ้าขึ้นสูงคลุมสนามรบ
นักบินที่เราสูญเสียไป ไม่เปลี่ยนอะไรได้
คนแบบคุณไม่ยอมเลิกง่ายๆ
ฉันเลยต้องอยู่ ไล่ยิงไอ้ฮัน ไม่ให้งับหางคุณ
ให้คุณรอดผ่าน สงครามไร้ประโยชน์คราวนี้
นั่นเป็นสิ่งที่คุณทำ
ทำได้ไม่ดีสักเท่าไหร่
กลุ่มแรกที่ร่วมฝูงกับฉัน เป็นข้อพิสูจน์ได้ดี
ถ้าสงครามไร้ความหมาย
ทำไมคุณขึ้นบินนอกคำสั่ง
เก็บกวาดพวกที่ฉันพลาดไป
เด็ดหัวพวกที่ฆ่าเพื่อนของฉัน
คุณต้องหาความหมายของคุณเอง ในสงครามนี้
ฉันคงผิดหวังถ้าเราปล่อยให้นักบิน ตายเปล่า มากกว่าพวกเยอรมัน
คุณต้องเก็บกวาดอีกเท่าไหร่
ลำเดียว
เหยี่ยวดำ
ดูปีกนี่สิ ปะแล้วปะอีก
เมื่อไหร่จะส่งผ้าใบใหม่มาให้
บอกว่าคราวหน้าทุกที
เฮ้ รอลลิงส์
เยอรมันข้ามลำน้ำเมออุส เห็นบอกว่าเคลื่อนผ่านซุยยีแล้ว
ลูเซียน
- เติมน้ำมันหรือยัง - รอลลิงส์
- ครับผม - ช่วยสตาร์จที
รอลลิงส์ แกก็รู้ว่า เขาไม่ให้ขึ้นบิน
เฮ้
เป็นอะไรหรือเปล่า
- คุณมาได้ยังไง - นั่งเครื่องบินมา
เยอรมันเต็มไปหมด
เยอรมัน
โอเค ผมจะพาคุณออกจากที่นี่
ไม่เป็นอะไรแล้ว ผมจะพาคุณออกจากที่นี่
- ไม่ เด็กๆ - ไปพาพวกเขามา
ถ้ารอลลิงส์รอดกลับมา จับกุมตัวไว้
ครับผม
- โชคดี - รออยู่ที่นี่
อย่าไปไหน รอที่นี่
ผมจะกลับมาก่อนฟ้าสาง
- รับตัวได้หรือยัง - ได้แล้วครับ
โชคดี
ทำไมขึ้นบินกลางคืน โดยไม่ได้รับอนุญาต
ไม่มีเวลาอธิบาย ต้องไปรับอีกหนึ่ง
เครื่องบินไม่มีไว้ใช้ส่วนตัว ลงจากเครื่อง กลับเข้าที่พัก
- นั่นคือคำสั่ง - ครับผม
หยุด
ทำใจดี ๆ ไว้ ลูเซียน
คุณรอลลิงส์
เมดิก
ทางนี้ ทางนี้
หมอ
เขาจะส่งตัวคุณไปโรงพยาบาลที่ไรมส์
เข้าใจไหม
ค่ะ แล้วเด็กๆ
อยู่ที่นี่ ปลอดภัย
ติดต่อลุงของคุณได้แล้ว เขาจะมาดูแลเด็กๆ จนกว่าคุณจะหาย
โอเคนะ
ค่ะ
คุณไป
แน่นอน
ผมจะไปหาคุณที่ไรมส์
ลาก่อน
โอเค
เรียบร้อย
ฉันเขียนรายงาน การละทิ้งหน้าที่
เรื่องเช่นนี้ไม่พึงประสงค์
ในหน่วยทหารไหนๆ แม้แต่หน่วยนี้
รายงานแจ้งว่านักบินเอสกาดรีย์ พาผู้ลี้ภัยสี่คนบินหนี
จากเขตยึดครอง ภายใต้การระดมยิง
ทั้งปืนเล็กยาวและปตอ.
คืนยุ่งวุ่นวาย
ฉันติดต่อศูนย์บัญชาการในปารีส เรื่องการละเมิดคำสั่ง
ทุกคนเห็นพ้อง กับความเห็นที่ฉันเสนอไป
อย่าได้หวังว่าจะข้ามหัวฉันไปแก้ไข
ถอดกุญแจมือออก
- เซอร์.. - เว้นแต่คุณจะขึ้นบินแทนเขา
ฉันลืมเซ็นชื่อในรายงาน ส่งมาให้ฉันดูอีกทีพรุ่งนี้
ขอแสดงความยินดีด้วย รอลลิงส์
อย่าทำอย่างนั้นอีก
ไม่แน่นอนครับท่าน
ท่านสุภาพบุรุษ แผนเปลี่ยนไปแล้ว
เรามีเซอร์ไพรส์เล็กๆ ยัดเยียดมาให้เรา
เรือเหาะเยอรมัน จะไปทิ้งระเบิดปารีส
คุณคงทราบฝูงบินฝรั่งเศส และอังกฤษ ติดพันการรบที่ปงต์ ตา มูสซง
รอลลิงส์ โลว์รี สกินเนอร์กับพอร์เตอร์ ต้องจัดการเรือเหาะ
อย่าลืมใส่กระสุนเพลิง
อาจต้องใช้เครื่องบินนับร้อย จัดการเรือเหาะ
เครื่องที่เหลือจะไปสนับสนุนการรบ ที่ปงต์ ตา มูสซง
พระเจ้าอยู่ข้างคุณ
ขอบคุณครับท่าน
ความกล้า
- ความกล้า - พระองค์เป็นมหาอาณาจักร
พลังเรืองโรจน์ ชั่วนิรันดร์ เอเมน
ความกล้า
โอเค
"ทหารคริสเตียนรุดหน้า
ตบเท้าเข้าสู่สมรภูมิ"
ลงไปเลย ฉันจัดการเรือเหาะเอง
ไม่
เอเมน
วันนี้ เราสูญเสีย นักบินผู้กล้าไปสองนาย
เพื่อนสองคน
พอร์เตอร์บอกไว้ว่าถ้าเขาตาย ขอให้ฝังเขาไว้ใกล้สนามบิน
ใกล้เพื่อนที่เขาร่วมรบ
ฉันแน่ใจว่าแคสสิดีคงอยากให้ฝัง เขาไว้ใกล้หลังซ่อง
เมื่อหลายวันก่อน แคสสิดีมอบจดหมาย
ให้รอลลิงส์ ถ้าเขาตายไป
รอลลิงส์ เชิญ
หากฉันไม่ได้กลับมา..
พิธีศพไม่สำคัญ
จัดให้ง่ายที่สุด อย่าให้เป็นภาระ
ฉันไม่มีศาสนา ไม่แยแสพิธี
แต่ถ้ามันทำให้พอร์เตอร์สบายใจ
ฉันก็พอจะทำใจให้รับได้
ขอให้ทุกคนโชคดี
เอสกาดรีย์จงเจริญ พวกคุณเป็นเพื่อนแท้ที่ฉันมี
แคสสิดี
พวกเราหลายคนเป็นหนี้ชีวิตเขา
เราไม่มีวันลืม
เซอร์..
ผมให้สัญญาไว้ว่า จะไปพบใครบางคนที่ไรมส์
ขออนุญาตออกจากฐานบิน
เชิญ
"โรงพยาบาลชุมชน"
ขอโทษ
ขอโทษครับ ผมมาตามหา..
เราอพยพคนไข้ ไม่มีเวลา
ลูเซียน
ฉันกลัว
จะไม่ได้พบคุณอีก
คุณดูดีนี่
ฉันไม่เป็นไร
เราจะไปอังกฤษ
ที่นี่ไม่ปลอดภัยสำหรับเด็กๆ
- เยอรมันมาที่นี่ - ผมรู้
คุณกับฉัน
ในปารีส
หลังสงคราม
ภาษาอังกฤษของคุณดีขึ้นนี่
ฉันพยายาม
จะติดต่อคุณได้ยังไง ผมคงต้องย้าย..
มีหลายเรื่องราว ที่ผมอยากบอกคุณ
คุณ..
จะอยู่..
ในความคิด
และหัวใจของฉัน
ลูเซียน
ลูเซียน เร็วหน่อย
ลูเซียน เร็ว
มาเถอะ
ผมจะไปพบคุณในปารีส เราจะเปิดไฟให้ทั่วเมือง
ดูแลตัวเองด้วย
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ เพื่อนับเครื่องบิน
ท่านสุภาพบุรุษ
เราจะเข้าโจมตีคลังแสง ที่จาเม็ตซอีกครั้ง
คราวนี้คุ้มกัน เครื่องบินทิ้งระเบิดสี่ลำ
แทนการเข้าตีด้านหน้า เราจะบินลงใต้ไปที่มาร์เซอวิลล์ก่อน
แล้วหักขึ้นเหนือมาทิ้งระเบิด
เราอาจโจมตีได้ ก่อนที่พวกมันจะทันระวังตัว
เข้าถึงเป้าหมายก่อนจะมีการต้านรับ
คุณคงได้ข่าวแล้ว สหรัฐอเมริกาเพิ่งประกาศสงคราม
ฉันคงไม่ต้องบอกคุณว่า ถ้าเราทำลายจาเม็ตซได้..
เราจะตัดกระสุนทหารเยอรมัน..
ที่จะนำไปยิงพี่น้องร่วมชาติของคุณ
ฉันรู้..
..การโจมตีจาเม็ตซคราวก่อน เป็นการเริ่มต้นเลวร้ายสำหรับพวกคุณ
แต่ฉันเฝ้ามองการเติบโต และพัฒนาการของคุณ
ทั้งในฐานะชายชาตรีและนักบิน
ฉันพูดได้เต็มปากว่าภูมิใจ ที่ได้เป็นผู้บังคับบัญชาฝูงบินนี้
ทุกท่านเหนือล้ำความคาดหวังของฉัน
ขอให้ท่านโชคดี
คิดว่าแกทำหล่น
ฉันบอกเธอว่าฉันจะเป็นวีรบุรุษ
ฟังนะ
ไม่มีอะไรต้องอับอาย
- แกขึ้นบิน และต่อสู้ - ใช่
- นั่นแปลกนะ - เฮ้ เดี๋ยวก็ดีเอง
- แกจัดการอาการกระตุกนั่นได้แล้ว - ใช่ แค่อาการกระตุก
ใช่ ฉันจัดการได้แล้ว
ฉันบอกเตอร์โนต์ว่าฉันจะขึ้นบิน เขาจะได้ไม่ส่งฉันกลับบ้าน
แต่ฉันไม่ได้บิน
ฉันมองพวกแกวันแล้ววันเล่า
ประหลาดใจว่าทำได้ยังไง
ทำไมทุกคนในตระกูลฉันทำได้
ทำไมฉันเป็นคนเดียวที่ทำไม่ได้
ไม่เอาน่า
ทำไมไม่นอนให้สร่าง
- ลองใหม่อีกครั้งพรุ่งนี้ - ใช่ๆ พรุ่งนี้
โอเค
เราเป็นอัศวินแห่งท้องฟ้า จำได้ไหม
ใช่
- คอนแทกต์ - คอนแทกต์
รอลลิงส์ ขออนุมัติขึ้นบิน ในภารกิจนี้ ครับผม
- นั่นอะไร - ประดิษฐ์เองในโรงกลึง
บินได้ ทดสอบแล้วเมื่อวานนี้
ก็ได้ แต่ถ้าฉันรู้สึกว่าแก ทำให้ฝูงเสี่ยงภัย
โบกมือให้กลับ แกต้องบินกลับฐาน เข้าใจนะ
- เข้าใจครับ - อย่าโหม่งโลกตอนบินขึ้น
ไงพวก ฉันบินได้แล้ว
ผู้กองเตอร์โนต์บอกให้วาดรูปนี้ บนเครื่องของคุณ
หวังว่าคงไม่รังเกียจ
รู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
บ้าจริง
ไม่เอาน่า เอ็ดดี้ ทำให้ถูกเสียบ้าง
ไอ้ตะขอมาแล้ว
เยี่ยม
ยินดีด้วย บีเกิล
ขอต้อนรับกลับฝูง
อยากให้โลว์รีรอดมาเห็น
เขาจะไปไหนกัน
อัศวินแห่งท้องฟ้า
"เจ็นเส็นบินต่อไปจนสงครามยุติ
กลับถึงบ้าน ได้การต้อนรับเยี่ยงวีรบุรุษ"
"สกินเนอร์เข้าร่วมกองทัพสหรัฐฯ ไม่ได้รับอนุญาตให้ขึ้นบิน
ย้อนกลับไปอเมริกา เป็นนักบินรุ่นแรกขนส่งเมล์อากาศ"
"บีเกิลปักหลักอยู่ในยุโรป แต่งงานกับสาวอิตาเลียน
เปิดกิจการการแสดง การบินผาดโผน"
"รอลลิงส์เข้าปารีส แต่ไม่พบลูเซียน"
"เขากลับเท็กซัส สร้างไร่ปศุสัตว์ หนึ่งในขนาดใหญ่ที่สุดในมลรัฐ"
"เขาไม่บินอีกแล้ว"
Ocr by Salsa Santana July 29, 2017